Art. 10 Obblighi di documentazione

(art. 37, 38, 39 cpv. 4 e 40 cpv. 1 LAPub)

¹ Il committente documenta in maniera tracciabile l’apertura e la valutazione delle offerte.

² Il verbale della rettifica delle offerte contiene almeno le seguenti informazioni:

a.: il luogo;
b.: la data;
c.: i nomi dei partecipanti;
d.: le parti dell’offerta rettificate;
e.: i risultati della rettifica.

Art. 10 Dokumentationspflichten

(Art. 37, 38, 39 Abs. 4 und 40 Abs. 1 BöB)

¹ Die Öffnung und die Evaluation der Angebote werden durch die Auftraggeberin so dokumentiert, dass sie nachvollziehbar sind.

² Das Protokoll der Angebotsbereinigung enthält mindestens folgende Angaben:

a.: Ort;
b.: Datum;
c.: Namen der Teilnehmerinnen;
d.: bereinigte Angebotsbestandteile;
e.: Resultate der Bereinigung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.