Art. 35 Contenuto del bando

Il bando pubblicato contiene almeno le seguenti informazioni:

a.: il nome e l’indirizzo del committente;
b.: il genere di commessa e il tipo di procedura, nonché la pertinente classificazione CPV¹² e la pertinente classificazione CPC¹³ nel caso delle prestazioni di servizi;
c.: la descrizione delle prestazioni, compresi il genere e la quantità oppure, se la quantità non è nota, una stima corrispondente, nonché eventuali opzioni;
d.: il luogo della prestazione e la data di esecuzione;
e.: se del caso la suddivisione in lotti, la limitazione del numero di lotti e la possibilità di presentare offerte parziali;
f.: se del caso la limitazione o l’esclusione di consorzi e di subappaltatori;
g.: se del caso la limitazione o l’esclusione di varianti;
h.: nel caso di prestazioni richieste periodicamente, se possibile, l’indicazione della data del bando successivo e, se del caso, l’indicazione di una riduzione del termine per la presentazione delle offerte;
i.: se del caso l’indicazione dello svolgimento di un’asta elettronica;
j.: se del caso l’intenzione di condurre un dialogo;
k.: il termine per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione;
l.: i requisiti formali per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione, in particolare l’indicazione secondo cui, se del caso, la prestazione e il prezzo sono proposti in due buste distinte;
m.: la lingua o le lingue della procedura e dell’offerta;
n.: i criteri di idoneità e le prove richieste;
o.: nel caso di una procedura selettiva, eventualmente il numero massimo di offerenti invitati a presentare un’offerta;
p.: i criteri di aggiudicazione e la loro ponderazione, sempre che queste indicazioni non siano contenute nella documentazione del bando;
q.: se del caso la riserva della facoltà di aggiudicare prestazioni parziali;
r.: la durata di validità delle offerte;
s.: l’indirizzo al quale può essere ottenuta la documentazione del bando e, se del caso, un emolumento a copertura dei costi;
t.: se l’appalto pubblico rientra nell’ambito di applicazione dei trattati internazionali;
u.: se del caso, gli offerenti preimplicati e ammessi alla procedura;
v.: se del caso, l’indicazione dei rimedi giuridici.

¹² CPV = «Common Procurement Vocabulary» (vocabolario comune per gli appalti pubblici dell’Unione europea).

¹³ CPC = «Central Product Classification» (classificazione centrale dei prodotti delle Nazioni Unite).

Art. 35 Inhalt der Ausschreibung

Die Veröffentlichung einer Ausschreibung enthält mindestens folgende Informationen:

a.: Name und Adresse der Auftraggeberin;
b.: Auftrags- und Verfahrensart sowie die einschlägige CPV-Klassifikation¹², bei Dienstleistungen zusätzlich die einschlägige CPC-Klassifikation¹³;
c.: Beschreibung der Leistungen, einschliesslich der Art und Menge, oder wenn die Menge unbekannt ist, eine diesbezügliche Schätzung, sowie allfällige Optionen;
d.: Ort und Zeitpunkt der Leistungserbringung;
e.: gegebenenfalls eine Aufteilung in Lose, eine Beschränkung der Anzahl Lose und eine Zulassung von Teilangeboten;
f.: gegebenenfalls eine Beschränkung oder einen Ausschluss von Bietergemeinschaften und Subunternehmerinnen;
g.: gegebenenfalls eine Beschränkung oder einen Ausschluss von Varianten;
h.: bei wiederkehrend benötigten Leistungen wenn möglich eine Angabe des Zeitpunktes der nachfolgenden Ausschreibung und gegebenenfalls einen Hinweis, dass die Angebotsfrist verkürzt wird;
i.: gegebenenfalls einen Hinweis, dass eine elektronische Auktion stattfindet;
j.: gegebenenfalls die Absicht, einen Dialog durchzuführen;
k.: die Frist zur Einreichung von Angeboten oder Teilnahmeanträgen;
l.: Formerfordernisse zur Einreichung von Angeboten oder Teilnahmeanträgen, insbesondere gegebenenfalls die Auflage, Leistung und Preis in zwei separaten Couverts anzubieten;
m.: Sprache oder Sprachen des Verfahrens und des Angebots;
n.: die Eignungskriterien und die geforderten Nachweise;
o.: bei einem selektiven Verfahren gegebenenfalls die Höchstzahl der Anbieterinnen, die zur Offertstellung eingeladen werden;
p.: die Zuschlagskriterien sowie deren Gewichtung, sofern diese Angaben nicht in den Ausschreibungsunterlagen enthalten sind;
q.: gegebenenfalls den Vorbehalt, Teilleistungen zuzuschlagen;
r.: die Gültigkeitsdauer der Angebote;
s.: die Bezugsquelle für die Ausschreibungsunterlagen sowie gegebenenfalls eine kostendeckende Gebühr;
t.: einen Hinweis, ob die Beschaffung in den Staatsvertragsbereich fällt;
u.: gegebenenfalls zum Verfahren zugelassene, vorbefasste Anbieterinnen;
v.: gegebenenfalls eine Rechtsmittelbelehrung.

¹² CPV = «Common Procurement Vocabulary» (Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge der Europäischen Union)

¹³ CPC = «Central Product Classification» (Zentrale Gütersystematik der Vereinten Nationen)

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.