Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.041.0 Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa

172.041.0 Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Spese processuali

Le spese processuali a carico della parte soccombente comprendono:

a.
la tassa di decisione giusta l’articolo 63 capoverso 4bis della legge;
b.
gli sborsi giusta l’articolo 4;
c.
le eventuali tasse di cancelleria giusta gli articoli 14 e seguenti.

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 feb. 2007, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1075).

Art. 1 Verfahrenskosten

Die Verfahrenskosten zulasten der unterliegenden Partei umfassen:

a.
die Spruchgebühr nach Artikel 63 Absatz 4bis des Verwaltungsverfahrensgesetzes;
b.
die Barauslagen nach Artikel 4;
c.
allfällige Kanzleigebühren nach den Artikeln 14 ff.

4 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Febr. 2007, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1075).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.