Art. 8 Persone registrate in sistemi IAM e in servizi di elenchi

¹ Nei sistemi IAM e nei servizi di elenchi possono essere trattati dati relativi alle seguenti persone:

a.: collaboratori dell’Amministrazione federale centrale secondo l’articolo 7 OLOGA¹⁰;
b.: collaboratori dell’Amministrazione federale decentralizzata secondo l’articolo 7a OLOGA;
c.: membri dell’Assemblea federale e collaboratori dei Servizi del Parlamento secondo il titolo quarto, capitolo 7 della legge del 13 dicembre 2002¹¹ sul Parlamento;
d.: persone elette dall’Assemblea federale secondo l’articolo 168 della Costituzione federale¹²;
e.: collaboratori del Tribunale federale, del Tribunale amministrativo federale, del Tribunale penale federale e del Tribunale federale dei brevetti, sempre che la legislazione non preveda diversamente;
f.: collaboratori del Ministero pubblico della Confederazione secondo gli articoli 7–22 della legge del 19 marzo 2010¹³ sull’organizzazione delle autorità penali (LOAP);
g.: collaboratori della segreteria dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione secondo l’articolo 27 capoverso 2 LOAP;
h.¹⁴: militari e militi della protezione civile.

² Inoltre possono essere trattati dati di collaboratori delle seguenti imprese a condizione che essi siano regolarmente in contatto con i servizi di cui al capoverso 1:

a.: Ferrovie federali svizzere;
b.: La Posta Svizzera;
c.: RUAG;
d.: Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni.

³ Nei sistemi IAM e nei servizi di elenchi possono essere inoltre trattati dati sulle seguenti persone:

a.: persone esterne che svolgono attività per i servizi di cui ai capoversi 1 o 2;
b.: persone esterne che per altri motivi hanno accesso a informazioni, strumenti informatici, locali e altre infrastrutture dell’Amministrazione federale.

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 14 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4739).

Art. 8 In IAM-Systemen und Verzeichnisdiensten geführte Personen

¹ In den IAM-Systemen und den Verzeichnisdiensten können Daten über die folgenden Personen bearbeitet werden:

a.: Angehörige der zentralen Bundesverwaltung nach Artikel 7 RVOV¹⁰;
b.: Angehörige der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 7a RVOV;
c.: Mitglieder der Bundesversammlung und Angehörige der Parlamentsdienste nach dem 4. Titel 7. Kapitel des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002¹¹;
d.: von der Bundesversammlung nach Artikel 168 der Bundesverfassung¹² gewählte Personen;
e.: Angehörige des Bundesgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts, des Bundesstrafgerichts und des Bundespatentgerichts, soweit die Gesetzgebung nichts anderes vorsieht;
f.: Angehörige der Bundesanwaltschaft nach den Artikeln 7–22 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 2010¹³ (StBOG);
g.: Angehörige des Sekretariats der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft nach Artikel 27 Absatz 2 StBOG;
h.¹⁴: Angehörige der Armee und des Zivilschutzes.

² Zusätzlich können Daten bearbeitet werden von Angehörigen der folgenden Unternehmen, sofern diese Angehörigen regelmässig in Kontakt mit Stellen nach Absatz 1 stehen:

a.: Schweizerische Bundesbahnen;
b.: Schweizerische Post;
c.: RUAG;
d.: Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt.

³ Weiter können in den IAM-Systemen und den Verzeichnisdiensten Daten über die folgenden Personen bearbeitet werden:

a.: externe Personen, die für die Stellen nach Absatz 1 oder 2 tätig sind;
b.: externe Personen, die aus anderen Gründen Zugang zu Informationen, Informatikmitteln, Räumlichkeiten und anderen Infrastrukturen der Bundesverwaltung haben.

¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4739).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.