Art. 26 Dati

¹ I dati seguenti sono gestiti in modo centralizzato nel sistema GDB:

a.

numero d’identificazione non personale;

b.

dati d’identificazione, per esempio cognome, nome, data di nascita;

c.

lingua;

d.

generalità, per esempio indirizzo postale ed elettronico, numeri di telefono;

e.

forma giuridica;

f.

informazioni sul settore;

g.

coordinate bancarie, per esempio titolare del conto, numero del conto, banca;

h.

numeri di registro che consentono d’identificare in modo univoco un’unità GDB;

i.

altri dati necessari per l’esecuzione dei processi di supporto, ossia:

1.: dati contabili interni alla Confederazione,
2.: dati relativi ai richiami,
3.: condizioni di vendita,
4.: condizioni d’acquisto.

² Nel sistema GDB non possono essere gestiti né dati personali degni di particolare protezione né profili della personalità.

Art. 26 Daten

¹ Folgende Daten werden im MDG als zentrale Daten geführt:

a.

unpersönliche Identifikationsnummer;

b.

Personalien wie Name, Vorname, Geburtsdatum;

c.

Sprache;

d.

Kontaktdaten wie Postadressen, elektronische Adressen, Telefonnummern;

e.

Rechtsform;

f.

Angaben zur Branche;

g.

Bankverbindungsdaten wie Kontoinhaberin oder Kontoinhaber, Kontonummer, Bank;

h.

Registernummern, die zur eindeutigen Identifizierung der MDG-Einheit beitragen;

i.

folgende weiteren Daten, die zur Abwicklung von unterstützten Supportprozessen benötigt werden:

1.: bundesinterne buchhalterische Daten,
2.: Mahndaten,
3.: Verkaufskonditionen,
4.: Einkaufskonditionen.

² Im MDG dürfen keine besonders schützenswerten Personendaten oder Persönlichkeitsprofile geführt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.