172.010 Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)
172.010 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)
Art. 57o Analisi nominale in riferimento a persone
1 L’analisi nominale dei dati registrati in riferimento a persone è ammessa al fine di:
- a.
- accertare un sospetto concreto di abuso dell’infrastruttura elettronica e perseguire un abuso dimostrato;
- b.
- analizzare e riparare guasti dell’infrastruttura elettronica nonché far fronte alle minacce concrete per tale infrastruttura;
- c.
- mettere a disposizione i servizi necessari;
- d.
- registrare e fatturare le prestazioni fornite;
- e.
- controllare i tempi di lavoro individuali.
2 Le analisi di cui al capoverso 1 lettera a possono essere effettuate soltanto:
- a.
- da un organo federale;
- b.
- previa informazione scritta alla persona interessata.
Art. 57o Namentliche personenbezogene Auswertung
1 Die namentliche personenbezogene Auswertung der aufgezeichneten Daten ist zulässig zu folgenden Zwecken:
- a.
- Abklärung eines konkreten Verdachts auf Missbrauch der elektronischen Infrastruktur und Ahndung eines erwiesenen Missbrauchs;
- b.
- Analyse und Behebung von Störungen der elektronischen Infrastruktur und Abwehr konkreter Bedrohungen dieser Infrastruktur;
- c.
- Bereitstellung benötigter Dienstleistungen;
- d.
- Erfassung und Fakturierung erbrachter Leistungen;
- e.
- Kontrolle der individuellen Arbeitszeiten.
2 Auswertungen nach Absatz 1 Buchstabe a sind nur zulässig:
- a.
- durch Bundesorgane;
- b.
- nach schriftlicher Information der betroffenen Person.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.