Art. 5 Delegazioni non permanenti

¹ L’Assemblea federale può inviare delegazioni non permanenti:

a.: presso altre istituzioni e conferenze parlamentari internazionali;
b.: per la cura dei contatti bilaterali con parlamenti di Stati terzi.

² Le delegazioni non permanenti vengono istituite:

a.: dal presidente della Camera interessata se la delegazione si compone di uno o due membri della stessa Camera;
b.: dall’Ufficio della Camera interessata se la delegazione si compone di più di due membri della stessa Camera;
c.: dai presidenti delle due Camere se la delegazione si compone di al massimo due membri del Consiglio nazionale e due membri del Consiglio degli Stati;
d.: dalla Conferenza di coordinamento, se la delegazione si compone di più di due membri del Consiglio nazionale e di più di due membri del Consiglio degli Stati.

Art. 5 Nicht ständige Delegationen

¹ Die Bundesversammlung kann nicht ständige Delegationen entsenden:

a.: in weitere internationale parlamentarische Institutionen und Konferenzen;
b.: zur Pflege bilateraler Kontakte mit Parlamenten von Drittstaaten.

² Die nicht ständigen Delegationen werden eingesetzt:

a.: von der Präsidentin oder dem Präsidenten des jeweiligen Rates, wenn die Delegation aus einem oder zwei Mitgliedern des gleichen Rates besteht;
b.: von dem jeweiligen Büro, wenn die Delegation aus mehr als zwei Mitgliedern des gleichen Rates besteht;
c.: von den Präsidentinnen oder Präsidenten der beiden Räte, wenn die Delegation aus höchstens zwei Mitgliedern des National- und des Ständerates besteht.
d.: von der Koordinationskonferenz, wenn die Delegation aus mehr als zwei Mitgliedern des National- und des Ständerates besteht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.