Art. 2 Atti normativi della Confederazione

Nella RU sono pubblicati:

a.: la Costituzione federale;
b.: le leggi federali;
c.: le ordinanze dell’Assemblea federale;
d.: le ordinanze del Consiglio federale;
e.: gli altri atti che contengono norme di diritto emanati dalle autorità federali o da organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato cui sono affidati compiti amministrativi, ma che non fanno parte dell’Amministrazione federale;
f.: i decreti federali che sottostanno a referendum facoltativo;
g.: i decreti federali concernenti l’approvazione di trattati internazionali;
h.: i decreti federali semplici, se lo decide l’Assemblea federale.

Art. 2 Erlasse des Bundes

In der AS werden veröffentlicht:

a.: die Bundesverfassung;
b.: die Bundesgesetze;
c.: die Verordnungen der Bundesversammlung;
d.: die Verordnungen des Bundesrates;
e.: die übrigen rechtsetzenden Erlasse der Bundesbehörden sowie von Organisationen und Personen des öffentlichen oder des privaten Rechts, die mit Verwaltungsaufgaben betraut sind, jedoch nicht der Bundesverwaltung angehören;
f.: die dem fakultativen Referendum unterstehenden Bundesbeschlüsse;
g.: die Bundesbeschlüsse über die Genehmigung völkerrechtlicher Verträge;
h.: einfache Bundesbeschlüsse, sofern die Bundesversammlung dies beschliesst.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.