Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

161.15 Ordinanza dell'Assemblea federale del 13 dicembre 2002 sul registro dei partiti

161.15 Verordnung der Bundesversammlung vom 13. Dezember 2002 über das Parteienregister

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Radiazione dal registro

1 La Cancelleria federale radia d’ufficio dal registro il partito che:

a.
cambia il proprio nome senza comunicarglielo;
b.
non dispone più della rappresentanza parlamentare minima di cui all’articolo 76a capoverso 1 LDP.

2 Prima di procedere alla radiazione, la Cancelleria federale sente le persone preposte alla presidenza o alla gestione del partito a livello federale i cui nomi le sono stati comunicati conformemente alla presenta ordinanza.

Art. 5 Streichung aus dem Register

1 Die Bundeskanzlei streicht eine Partei von Amtes wegen aus dem Register, wenn:

a.
die Partei ihren Namen ändert, ohne dies zu melden;
b.
die parlamentarische Mindestvertretung nach Artikel 76a Absatz 1 BPR nicht mehr besteht.

2 Vor der Streichung hört die Bundeskanzlei die ordnungsgemäss gemeldeten präsidierenden oder geschäftsführenden Personen der Bundespartei an.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.