Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica:

a.: alle infrastrutture e ai veicoli dei trasporti pubblici (art. 3 lett. b LDis);
b.: alle prestazioni accessibili al pubblico fornite dalle imprese dei trasporti pubblici (art. 3 lett. e LDis).

² Per imprese dei trasporti pubblici si intendono le imprese di trasporto concessionarie.²

³ Sono considerati infrastrutture, veicoli e prestazioni dei trasporti pubblici in particolare:

a.: gli accessi agli edifici e agli impianti;
b.: i luoghi in cui i passeggeri dei mezzi di trasporto pubblici salgono e scendono (fermate);
c.: i marciapiedi viaggiatori;
d.: gli sportelli per gli utenti;
e.: i sistemi d’informazione, di comunicazione, di emissione dei biglietti, di prenotazione e i sistemi di chiamata d’emergenza;
f.: i servizi igienici e i parcheggi annessi alle fermate e utilizzati prevalentemente dai viaggiatori;
g.: i servizi accessori ai sensi dell’articolo 39 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 1957³ sulle ferrovie;
h.: la concezione dell’entrata e dell’uscita dai veicoli nonché i sistemi di apertura delle porte;
i.: i sistemi di richiesta di fermata installati nei veicoli e alle fermate facoltative.

² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 set. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3781).

³ RS 742.101

Art. 2 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für:

a.: Einrichtungen und Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs (Art. 3 Bst. b BehiG);
b.: von allen beanspruchbare Dienstleistungen der Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (Art. 3 Bst. e BehiG).

² Unternehmen des öffentlichen Verkehrs sind die konzessionierten Transportunternehmen.²

³ Zu den Einrichtungen, Fahrzeugen und Dienstleistungen des öffentlichen Verkehrs gehören insbesondere:

a.: die Zugänge zu den Bauten und Anlagen;
b.: die Orte, an denen ein Fahrzeug des öffentlichen Verkehrs Fahrgäste ein- oder aussteigen lässt (Haltepunkte);
c.: Perrons;
d.: Kundenschalter;
e.: Informations‑, Kommunikations‑, Billettbezugs- und Reservationssysteme sowie Notrufsysteme;
f.: Toiletten und Parkplätze, die zu Haltepunkten gehören und überwiegend von Reisenden genutzt werden;
g.: Nebenbetriebe gemäss Artikel 39 Absatz 1 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957³;
h.: die Gestaltung des Ein- und Ausstiegs in ein bzw. aus einem Fahrzeug sowie die Türöffnungssysteme;
i.: die Halteanforderungssysteme in den Fahrzeugen und an Haltepunkten mit Halt auf Verlangen.

² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3781).

³ SR 742.101

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.