Art. 1 Oggetto

(art. 1 LSISA)

La presente ordinanza disciplina il trattamento dei dati personali del settore degli stranieri e dell’asilo nel sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC), segnatamente:

a.: la struttura e il contenuto del SIMIC;
b.: gli obblighi di notificazione;
c.: i diritti d’accesso;
d.: la comunicazione dei dati;
e.: la protezione dei dati e la sicurezza informatica.

Art. 1 Gegenstand

(Art. 1 BGIAA)

Diese Verordnung regelt für das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS), das der Bearbeitung der Personendaten aus dem Ausländer- und Asylbereich dient:

a.: Struktur und Inhalt;
b.: die Meldepflichten;
c.: die Zugriffsrechte;
d.: die Bekanntgabe der Daten;
e.: den Datenschutz und die Informatiksicherheit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.