Art. 53 Indegnità

Non è concesso asilo al rifugiato:

a.: che ne sembri indegno per avere commesso atti riprensibili;
b.: che abbia attentato alla sicurezza interna o esterna della Svizzera o la comprometta; o
c.: nei confronti del quale sia stata ordinata l’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bis CP¹⁵⁵ o dell’articolo 49a o 49a^bis CPM¹⁵⁶.

¹⁵⁴ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Attuazione dell’art. 121 cpv. 3–6 Cost. sull’espulsione di stranieri che commettono reati), in vigore dal 1° ott. 2016 (RU 2016 2329; FF 2013 5163).

¹⁵⁵ RS 311.0

¹⁵⁶ RS 321.0

Art. 53 Asylunwürdigkeit

Flüchtlingen wird kein Asyl gewährt, wenn:

a.: sie wegen verwerflicher Handlungen des Asyls unwürdig sind;
b.: sie die innere oder die äussere Sicherheit der Schweiz verletzt haben oder gefährden; oder
c.: gegen sie eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a^bis StGB¹⁵⁴ oder Artikel 49a oder 49a^bis MStG¹⁵⁵ ausgesprochen wurde.

¹⁵³ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 20. März 2015 (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3–6 BV über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

¹⁵⁴ SR 311.0

¹⁵⁵ SR 321.0

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.