Art. 16 Cancellazione di dati di cittadini di Stati terzi che non sottostanno più all’EES

(art. 103f lett. d LStrI)

I dati delle categorie I–VI di cui all’allegato 2 relativi a cittadini di Stati terzi che non sottostanno più all’EES sono cancellati dalla SEM non appena l’interessato:

a.: ha depositato una domanda d’asilo in Svizzera;
b: ha ottenuto un visto per un soggiorno di lunga durata in Svizzera;
c.: è titolare di un permesso di dimora in Svizzera; o
d.: ha ottenuto la cittadinanza svizzera.

Art. 16 Löschung von Daten von Drittstaatsangehörigen, die nicht mehr dem EES unterstehen

(Art. 103f Bst. d AIG)

Die Daten der Kategorien I–VI nach Anhang 2 von Drittstaatsangehörigen, die nicht mehr dem EES unterstehen, werden durch das SEM gelöscht, sobald die betroffene Person:

a.: ein Asylgesuch in der Schweiz eingereicht hat;
b.: ein Visum für einen längerfristigen Aufenthalt in der Schweiz erworben hat;
c.: eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz besitzt; oder
d.: das Schweizer Bürgerrecht erworben hat.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.