142.204 Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)

142.204 Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)

Art. 43

La collaborazione fra le rappresentanze all’estero degli Stati Schengen nella procedura di rilascio del visto è retta dall’articolo 48 del codice dei visti108.

108 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

Art. 41 Konsultation und Unterrichtung im Visumverfahren

1 Das EDA und das SEM unterbreiten Gesuche von Personen, welche die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder die internationalen Beziehungen der Schweiz gefährden könnten, folgenden Behörden zur Stellungnahme:

a.
dem Bundesamt für Polizei;
b.
dem Staatssekretariat für Wirtschaft;
c.
der Eidgenössischen Finanzverwaltung;
d.
den kantonalen Migrationsbehörden;
e.
dem Nachrichtendienst des Bundes.

2 Verlangt ein Schengen-Staat eine Konsultation (Art. 22 des Visakodex123), so leitet die zuständige Auslandvertretung das Visumgesuch an das SEM weiter. Dieses übermittelt es an die zuständige ausländische Behörde. Das Verfahren richtet sich nach Artikel 22 des Visakodex.

3 Das SEM unterrichtet in den nach den Artikeln 31 und 34 des Visakodex vorgesehenen Fällen die anderen Schengen-Staaten.

123 Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 4 Bst. c.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.