Art. 8 Libertà

La libertà individuale è garantita.

Sono segnatamente garantiti:

a.: il diritto alla vita e all’integrità fisica e morale;
b.: il diritto al rispetto della vita privata e del domicilio;
c.: il diritto di contrarre matrimonio e di avere una vita familiare;
d.: il diritto di crescere ed educare i propri figli;
e.: la libertà di pensiero, di coscienza e di religione;
f.: la libertà di avere, esprimere e diffondere opinioni, in particolare la libertà di stampa;
g.: la libertà di associazione, di riunione e di pubblica manifestazione;
h.: la libertà di studio e d’insegnamento;
i.: la libertà dell’arte e della ricerca;
j.: la libertà di scegliere ed esercitare una professione;
k.: la libertà di commercio e d’industria;
l.: la libertà di domicilio;
m.: la libertà di accedere alle cariche pubbliche.

Art. 8 Freiheitsrechte

Die persönliche Freiheit ist gewährleistet.

Gewährleistet sind insbesondere:

a.: das Recht auf Leben und auf körperliche und geistige Unversehrtheit;
b.: das Recht auf Achtung der Privatsphäre und der Wohnung;
c.: das Recht auf Ehe und Familie;
d.: das Recht auf Pflege und Erziehung der Kinder;
e.: die Gedanken-, die Gewissens- und die Religionsfreiheit;
f.: die Freiheit der Meinungsbildung, der Meinungsäusserung und der Meinungsverbreitung, insbesondere die Pressefreiheit;
g.: die Vereins-, die Versammlungs- und die Demonstrationsfreiheit;
h.: die Freiheit des Lernens und der Lehre;
i.: die Freiheit der Kunst und der Forschung;
j.: die Freiheit der Berufswahl und der Berufsausübung;
k.: die Handels- und Gewerbefreiheit;
l.: die Niederlassungsfreiheit;
m.: der freie Zugang zu öffentlichen Ämtern.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.