131.231 Costituzione del Cantone di Vaud, del 14 aprile 2003
131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003
Art. 78
Mediante un’iniziativa popolare si può chiedere:
- a.
- la revisione totale o parziale della Costituzione;
- b.
- l’adozione, la modifica o l’abrogazione di una legge;
- c.
- l’apertura di negoziati per la conclusione, la revisione o la denuncia di un trattato internazionale o intercantonale sottostante a referendum facoltativo o sottoposto a referendum obbligatorio;
- d.
- l’adozione, la modifica o l’abrogazione di un decreto del Gran Consiglio sottostante a referendum facoltativo.
Art. 78
Mit einer Volksinitiative kann verlangt werden:
- a.
- die Total- oder Teilrevision der Verfassung;
- b.
- die Annahme, Änderung oder Aufhebung eines Gesetzes;
- c.
- die Aufnahme von Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluss, die Änderung oder die Kündigung eines völkerrechtlichen Vertrags oder eines Konkordats, falls diese dem fakultativen Referendum unterstellt sind oder dem obligatorischen Referendum unterliegen;
- d.
- die Annahme, Änderung oder Aufhebung eines dem fakultativen Referendum unterstellten Dekrets des Grossen Rates.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.