Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.231 Costituzione del Cantone di Vaud, del 14 aprile 2003

131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 60

Lo Stato e i Comuni assicurano ad ogni abitante del Cantone degne condizioni di vita mediante:

a.
la prevenzione dell’esclusione professionale e sociale;
b.
un aiuto sociale per principio non rimborsabile;
c.
provvedimenti di reinserimento.

Art. 60

Der Staat und die Gemeinden gewährleisten allen im Kanton Waadt wohnhaften Personen die Voraussetzungen für ein Leben in Würde, indem sie:

a.
vorbeugende Massnahmen gegen berufliche und soziale Ausgrenzung ergreifen;
b.
eine Sozialhilfe leisten, die grundsätzlich nicht rückzahlbar ist;
c.
Wiedereingliederungsmassnahmen ergreifen.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.