Art. 70

Il Consiglio di Stato, riservati i diritti del popolo e del Gran Consiglio:

a): pianifica l’attività del Cantone e provvede a realizzarne i programmi;
b): cura l’esecuzione delle leggi federali e cantonali e delle decisioni del Gran Consiglio; emana le necessarie norme mediante decreti esecutivi, regolamenti, risoluzioni o altre disposizioni;
c): amministra le finanze ed i beni del Cantone e presenta annualmente i conti consuntivi e preventivi;
d): dirige l’amministrazione cantonale e ne fa rapporto ogni anno al Gran Consiglio;
e): nomina i dipendenti e le persone incaricate di una funzione pubblica cantonale, salvo diversa disposizione della Costituzione o della legge;
f): vigila sulle autorità dei Comuni e degli altri enti pubblici e ne coordina l’attività nei limiti fissati dalla legge;
g): assicura l’ordine pubblico;
h): rappresenta il Cantone nei confronti della Confederazione, degli altri Cantoni e di ogni altra autorità;
i): risponde alle consultazioni promosse dalla Confederazione e può sottoporre gli oggetti di particolare importanza al Gran Consiglio.

Art. 70

Der Staatsrat, unter Vorbehalt der Rechte des Volkes und des Grossen Rates:

a): plant die Tätigkeiten des Kantons und setzt die entsprechenden Programme um;
b): wacht über den Vollzug der eidgenössischen und kantonalen Gesetze sowie der Beschlüsse des Grossen Rates; er erlässt die erforderlichen Vorschriften in Form von Ausführungsdekreten, Verordnungen, Beschlüssen und anderen Bestimmungen;
c): verwaltet die Staatsfinanzen und die Kantonsgüter und legt jährlich die Staatsrechnung und den Voranschlag vor;
d): leitet die kantonale Verwaltung und erstattet dem Grossen Rat jährlich Bericht darüber;
e): ernennt die Bediensteten und diejenigen Personen, die ein kantonales Amt bekleiden; vorbehalten bleiben abweichende Bestimmungen der Verfassung und der Gesetze;
f): übt die Aufsicht über die Behörden der Gemeinden sowie der anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften aus und koordiniert deren Tätigkeiten innerhalb des vom Gesetz festgelegten Rahmens;
g): sorgt für die öffentliche Ordnung;
h): vertritt den Kanton gegenüber dem Bund, den anderen Kantonen und jeder anderen Behörde;
i): nimmt zu den Vernehmlassungen des Bundes Stellung und kann besonders wichtige Vorlagen dem Grossen Rat unterbreiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.