1 Il Comune ha quali organi l’Assemblea comunale e il Municipio; può istituire il Consiglio comunale secondo le norme previste dalla legge.
2 L’Assemblea comunale è costituita dagli aventi diritto di voto in materia comunale.
3 Il Municipio è l’organo che amministra e rappresenta il Comune.
4 Il diritto di iniziativa e di referendum è garantito dove esiste il Consiglio comunale.
1 Die Organe der Gemeinde sind die Gemeindeversammlung und der Gemeindevorstand. Nach Massgabe des Gesetzes kann sie einen Gemeinderat einsetzen.
2 Die Gemeindeversammlung besteht aus den in Gemeindeangelegenheiten Stimmberechtigten.
3 Der Gemeindevorstand ist die Behörde, welche die Gemeinde verwaltet und vertritt.
4 Wo ein Gemeinderat besteht, sind das Initiativ- und das Referendumsrecht gewährleistet.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.