Art. 31

¹ Tutte le disposizioni importanti devono essere emanate dal Gran Consiglio sotto forma di legge.

² Sono considerate importanti in particolare le disposizioni per le quali la Costituzione cantonale prevede l’emanazione di una legge nonché le disposizioni concernenti:

1.: lo scopo e l’estensione delle limitazioni dei diritti fondamentali;
2.: la cerchia delle e dei contribuenti, l’oggetto e le basi di calcolo dei tributi, per quanto essi non siano di natura irrisoria;
3.: lo scopo, il contenuto e l’entità di importanti prestazioni statali;
4.: i principi della suddivisione dei compiti tra Cantone e comuni;
5.: i principi relativi all’organizzazione e ai compiti delle autorità e dei tribunali;
6.: il tipo e l’ampiezza della delega di compiti derivanti dalla sovranità e di altri importanti compiti pubblici a enti esterni all’Amministrazione cantonale.

³ La validità delle leggi può essere limitata. Prima di essere prorogate, le leggi vanno esaminate circa la loro efficacia.

Art. 31

¹ Alle wichtigen Bestimmungen sind durch den Grossen Rat in der Form des Gesetzes zu erlassen.

² Wichtige Bestimmungen sind insbesondere jene, für welche die Verfassung das Gesetz vorsieht, sowie solche betreffend:

1.: Zweck und Umfang von Grundrechtsbeschränkungen;
2.: Kreis der Abgabepflichtigen, Gegenstand und Bemessungsgrundlagen von Abgaben, soweit diese nicht von geringfügiger Natur sind;
3.: Zweck, Inhalt und Umfang von bedeutenden staatlichen Leistungen;
4.: Grundsätze der Aufgabenverteilung zwischen Kanton und Gemeinden;
5.: Grundsätze von Organisation und Aufgaben der Behörden und Gerichte;
6.: Art und Umfang der Übertragung von hoheitlichen und anderen bedeutenden öffentlichen Aufgaben an Trägerschaften ausserhalb der kantonalen Verwaltung.

³ Die Gültigkeit der Gesetze kann befristet werden. Vor der Verlängerung sind die Gesetze auf ihre Wirksamkeit zu prüfen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.