Art. 11

Le e gli aventi diritto di voto eleggono:

1.: i membri del Gran Consiglio nonché le loro e i loro supplenti;
2.: i membri del Governo;
3.: i membri grigioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati;
4.⁷: i membri dei tribunali regionali;
5. e 6.⁸ …
7.: i membri delle autorità comunali, a norma di legge;
8.: altre autorità e altre detentrici e altri detentori di cariche, a norma di legge.

⁷ Accettato nella votazione popolare del 23 set. 2012, in vigore dal 1° gen. 2015. Garanzia dell’AF del 23 set. 2013 (FF 2013 6761 art. 1 n. 4, 3267).

⁸ Abrogati nella votazione popolare del 23 set. 2012, con effetto dal 1° gen. 2015. Garanzia dell’AF del 23 set. 2013 (FF 2013 6761 art. 1 n. 4, 3267).

Art. 11

Die Stimmberechtigten wählen:

1.: die Mitglieder des Grossen Rates sowie deren Stellvertreterinnen und Stellvertreter;
2.: die Mitglieder der Regierung;
3.: die bündnerischen Mitglieder des National- und des Ständerates;
4.⁷: die Mitglieder der Regionalgerichte;
5. und: 6.⁸ …
7.: die Mitglieder der Gemeindebehörden nach Massgabe der Gesetzgebung;
8.: weitere Behörden, Amtsträgerinnen und Amtsträger nach Massgabe der Gesetzgebung.

⁷ Angenommen in der Volksabstimmung vom 23. Sept. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2015. Gewährleistungsbeschluss vom 23. Sept. 2013 (BBl 2013 7827 Art. 1 Ziff. 4, 3931).

⁸ Aufgehoben durch die Volksabstimmung vom 23. Sept. 2012, mit Wirkung seit 1. Jan. 2015. Gewährleistungsbeschluss vom 23. Sept. 2013 (BBl 2013 7827 Art. 1 Ziff. 4, 3931).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.