Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.221 Costituzione del Cantone di Soletta, dell'8 giugno 1986

131.221 Verfassung des Kantons Solothurn, vom 8. Juni 1986

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 99 Settore assicurativo

1 Il Cantone e i Comuni possono:

a.
accordare sussidi per il pagamento dei premi delle assicurazioni sociali;
b.
integrare con assegni complementari le prestazioni assicurative;
c.
gestire essi stessi assicurazioni sociali.

2 L’assicurazione malattie e infortuni è obbligatoria.

3 Gli edifici devono essere assicurati contro il fuoco e contro gli elementi naturali presso l’Assicurazione immobiliare solettese. Il Cantone può, per legge, dichiarare obbligatorie altre assicurazioni di cose.

Art. 99 Versicherungswesen

1 Kanton und Gemeinden können:

a.
Beiträge an die Prämien für Sozialversicherungen gewähren;
b.
die Versicherungsleistungen durch Zuschüsse ergänzen;
c.
Sozialversicherungen selber führen.

2 Die Kranken- und Unfallversicherung ist obligatorisch.

3 Die Versicherung der Gebäude gegen Feuer und Elementarschäden ist obligatorisch und Sache der Solothurnischen Gebäudeversicherung. Der Kanton kann weitere Sachversicherungen durch Gesetz obligatorisch erklären.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.