Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.219 Costituzione del Cantone di Friburgo, del 16 maggio 2004

131.219 Verfassung des Kantons Freiburg, vom 16. Mai 2004

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 126

1 Il Consiglio della magistratura comprende:

a.
un membro del Gran Consiglio;
b.
un membro del Consiglio di Stato;
c.
un membro del Tribunale cantonale;
d.
un membro dell’Ordine friburghese degli avvocati;
e.
un professore ordinario della Facoltà di giurisprudenza
dell’Università;
f.
un membro del Ministero pubblico;
g.
un membro delle autorità giudiziarie di primo grado;
h.
due altri membri.

2 I membri del Consiglio della magistratura sono eletti dal Gran Consiglio. I primi sette citati qui sopra sono eletti su proposta dell’autorità o del gruppo di persone cui appartengono; gli altri due, su proposta del Consiglio della magistratura.

3 I membri del Consiglio della magistratura sono eletti per un quinquennio e non possono rimanere in funzione per più di due periodi consecutivi.

Art. 126

1 Der Justizrat besteht aus:

a.
einem Mitglied des Grossen Rates;
b.
einem Mitglied des Staatsrats;
c.
einem Mitglied des Kantonsgerichts;
d.
einem Mitglied des Freiburger Anwaltsverbands;
e.
einer ordentlichen Professorin oder einem ordentlichen Professor der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität;
f.
einem Mitglied der Staatsanwaltschaft;
g.
einem Mitglied der erstinstanzlichen Gerichtsbehörden;
h.
zwei anderen Mitgliedern.

2 Die Mitglieder des Justizrats werden vom Grossen Rat bezeichnet, die sieben erstgenannten auf Vorschlag jener Behörde oder Gruppe, der sie angehören, die zwei anderen auf Vorschlag des Justizrats.

3 Sie werden für fünf Jahre gewählt und können nicht mehr als zwei Amtsperioden nacheinander Mitglied des Justizrats sein.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.