Art. 123

¹ La giurisdizione civile è esercitata da:

a.: le giudicature di pace e i giudici di pace;
b.: i tribunali civili e i loro presidenti;
c.: il Tribunale cantonale.

² La giurisdizione penale è esercitata da:

a.: i prefetti;
b.: i giudici istruttori;
c.: i tribunali penali e i loro presidenti;
d.: il Tribunale penale economico;
e.: la Camera penale dei minorenni e i suoi presidenti;
f.: il Tribunale cantonale.

³ Il Tribunale cantonale è l’autorità ordinaria della giurisdizione amministrativa.

⁴ La legge può istituire autorità giudiziarie speciali.

Art. 123

¹ Die Zivilrechtspflege wird ausgeübt durch:

a.: die Friedensgerichte und ihre Vorsitzenden;
b.: die Zivilgerichte und ihre Vorsitzenden;
c.: das Kantonsgericht.

² Die Strafrechtspflege wird ausgeübt durch:

a.: die Oberamtspersonen;
b.: die Untersuchungsrichterinnen und Untersuchungsrichter;
c.: die Strafgerichte und ihre Vorsitzenden;
d.: das Wirtschaftsstrafgericht;
e.: die Jugendstrafkammer und ihre Vorsitzenden;
f.: das Kantonsgericht.

³ Das Kantonsgericht ist die ordentliche Verwaltungsjustizbehörde.

⁴ Das Gesetz kann besondere Gerichtsbehörden vorsehen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.