Art. 23 Referendum obbligatorio

Sono sottoposti obbligatoriamente al voto del Popolo:

a.: la decisione di avviare la revisione totale della Costituzione cantonale e le modifiche della stessa;
b.: le leggi e le decisioni del Gran Consiglio che autorizzano spese liberamente determinabili per progetti d’importo complessivo superiore a 25 milioni di franchi; se si tratta di spese ricorrenti, va considerata la somma globale delle relative quote; se questa somma non può essere determinata, va considerato l’importo di una spesa annua moltiplicato per dieci;
c.: i trattati intercantonali e altri accordi che comportano per il Cantone spese liberamente determinabili superiori a 25 milioni di franchi;
d.: i progetti sottostanti a referendum facoltativo, se il Gran Consiglio lo decide;
e.: le iniziative respinte dal Gran Consiglio;
f.: le modifiche del territorio cantonale, eccettuate le rettifiche di confine;
g.: altre decisioni del Gran Consiglio, laddove la legge lo preveda.

Art. 23 Obligatorisches Referendum

Den Stimmberechtigten sind zur Abstimmung vorzulegen:

a.: der Beschluss über die Einleitung der Totalrevision der Kantonsverfassung und Änderungen der Kantonsverfassung,
b.: Gesetze und Beschlüsse des Kantonsrates, mit denen freibestimmbare Ausgaben für Vorhaben im Gesamtbetrag von mehr als 25 Millionen Franken bewilligt werden; bei wiederkehrenden Ausgaben ist vom Gesamtbetrag der einzelnen Betreffnisse auszugehen; ist dieser nicht feststellbar, ist der zehnfache Betrag einer Jahresausgabe massgebend,
c.: interkantonale und andere Verträge, die für den Kanton freibestimmbare Ausgaben von mehr als 25 Millionen Franken zur Folge haben,
d.: Vorlagen, die dem fakultativen Referendum unterliegen, wenn der Kantonsrat dies beschliesst,
e.: Initiativen, die der Kantonsrat ablehnt,
f.: Änderungen des Kantonsgebietes, ausgenommen Grenzbereinigungen,
g.: weitere, im Gesetz vorgesehene Beschlüsse des Kantonsrates.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.