Art. 11 Compiti

Il Cantone e i Comuni adempiono i compiti attribuiti loro dalla legislazione, segnatamente nei settori seguenti:

a.: sicurezza e ordine pubblici;
b.: sviluppo economico;
c.: formazione;
d.: sanità;
e.: sicurezza sociale;
f.: pianificazione del territorio;
g.: trasporti e infrastruttura;
h.: protezione dell’ambiente ed energia;
i.: cultura;
j.: sport.

Art. 11 Aufgaben

Kanton und Gemeinden nehmen die Aufgaben wahr, die ihnen durch die Gesetzgebung übertragen sind, namentlich in den Bereichen

a.: öffentliche Sicherheit und Ordnung,
b.: wirtschaftliche Entwicklung,
c.: Bildung,
d.: Gesundheit,
e.: soziale Sicherheit,
f.: Raumplanung,
g.: Verkehr und Infrastruktur,
h.: Umweltschutz und Energie,
i.: Kultur,
j.: Sport.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.