Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.211 Costituzione del Cantone di Zurigo, del 27 febbraio 2005

131.211 Verfassung des Kantons Zürich, vom 27. Februar 2005

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 59

1 Il Gran Consiglio può:

a.
in nome del Cantone, presentare una domanda di referendum in sede federale;
b.
depositare un’iniziativa dei Cantoni all’Assemblea federale.

2 Il Gran Consiglio delibera su:

a.
i progetti sottostanti a referendum facoltativo;
b.
le domande di grazia che il Consiglio di Stato gli raccomanda di accettare.

3 Nei limiti delle sue competenze, il Gran Consiglio può incaricare il Consiglio di Stato di elaborare progetti.

4 La legge può attribuire al Gran Consiglio ulteriori compiti e competenze.

Art. 59

1 Der Kantonsrat kann:

a.
im Namen des Kantons auf Bundesebene das fakultative Referendum ergreifen;
b.
der Bundesversammlung eine Standesinitiative einreichen.

2 Er beschliesst über:

a.
Vorlagen, die dem fakultativen Referendum unterstehen;
b.
Begnadigungsgesuche, die der Regierungsrat befürwortet.

3 Der Kantonsrat kann im Rahmen seiner Zuständigkeit den Regierungsrat mit der Erarbeitung von Vorlagen beauftragen.

4 Das Gesetz kann dem Kantonsrat weitere Aufgaben und Befugnisse übertragen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.