128 Legge federale dell'18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni in seno alla Confederazione (Legge sulla sicurezza delle informazioni, LSIn)
128 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Informationssicherheit beim Bund (Informationssicherheitsgesetz, ISG)
Art. 87 Trattati internazionali
Il Consiglio federale è autorizzato a concludere trattati internazionali nel campo della sicurezza delle informazioni per:
- a.
- lo scambio di informazioni su pericoli, vulnerabilità e incidenti in tale ambito, in particolare per quanto riguarda le infrastrutture critiche;
- b.
- lo scambio di informazioni classificate;
- c.
- l’esecuzione di controlli di sicurezza relativi alle persone e di procedure di sicurezza relative alle aziende;
- d.
- il riconoscimento di dichiarazioni di sicurezza;
- e.
- l’esecuzione di controlli.
Art. 87 Völkerrechtliche Verträge
Der Bundesrat ist ermächtigt, völkerrechtliche Verträge im Bereich der Informationssicherheit abzuschliessen:
- a.
- zum Austausch von Informationen über Gefährdungen, Schwachstellen und Vorfälle im Bereich der Informationssicherheit, insbesondere von kritischen Infrastrukturen;
- b.
- zum Austausch von klassifizierten Informationen;
- c.
- zur Durchführung von Personensicherheitsprüfungen und Betriebssicherheitsverfahren;
- d.
- zur Anerkennung von Sicherheitserklärungen;
- e.
- zur Durchführung von Kontrollen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.