Art. 5

Non sono sottoposti all’obbligo dell’autorizzazione secondo l’articolo 4:

a.⁸: gli addetti alla difesa svizzeri accreditati all’estero e i loro aggiunti;
b.: i militari svizzeri che viaggiano individualmente e transitano all’estero su percorsi determinati da accordi internazionali speciali;⁹
c.¹⁰: i militari svizzeri che esercitano la loro attività all’estero nell’ambito degli accordi internazionali conclusi dalla Svizzera.

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ago. 2001, in vigore dal 1° ott. 2001 (RU 2001 2323).

⁹RS 0.631.256.913.65

¹⁰ Introdotta dal n. I dell’O del 29 ago. 2001, in vigore dal 1° ott. 2001 (RU 2001 2323).

Art. 5

Von der Bewilligungspflicht gemäss Artikel 4 sind ausgenommen:

a.⁸: die im Ausland akkreditierten schweizerischen Verteidigungsattachés und ihre Gehilfen;
b.: einzeln reisende schweizerische Wehrmänner bei der Durchreise über bestimmte Strecken im Ausland gemäss besondern internationalen Vereinbarungen⁹;
c.¹⁰: schweizerische Armeeangehörige bei ihrer Tätigkeit im Ausland im Rahmen der von der Schweiz abgeschlossenen internationalen Vereinbarungen.

⁸Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Aug. 2001, in Kraft seit 1. Okt. 2001 (AS 2001 2323).

⁹SR 0.631.256.913.65

¹⁰Eingefügt durch Ziff. I der V vom 29. Aug. 2001, in Kraft seit 1. Okt. 2001 (AS 2001 2323).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.