Art. 1

La presente ordinanza disciplina:

a.: l’aggregazione amministrativa dell’Autorità di vigilanza indipendente sulle attività informative (AVI-AIn) e le sue procedure amministrative;
b.: l’organizzazione e i compiti dell’Autorità di controllo indipendente per l’esplorazione radio e l’esplorazione dei segnali via cavo (ACI);
c.: la collaborazione tra la Confederazione e gli organi di vigilanza cantonali;
d.: i requisiti minimi in materia di vigilanza che devono essere soddisfatti dai Cantoni;
e.: la collaborazione tra gli organi di vigilanza.

Art. 1

Diese Verordnung regelt:

a.: die administrative Zuordnung der unabhängigen Aufsichtsbehörde über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten (AB-ND) und die relevanten Verwaltungsabläufe;
b.: die Organisation und die Aufgabe der unabhängigen Kontrollinstanz für die Funk- und Kabelaufklärung (UKI);
c.: die Zusammenarbeit zwischen dem Bund und den kantonalen Dienstaufsichtsorganen;
d.: die Mindestanforderungen an die Aufsicht in den Kantonen;
e.: die Zusammenarbeit der Aufsichtsorgane.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.