121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)
121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)
Art. 52 GEVER SIC
1 Il Sistema d’informazione per la gestione degli affari del SIC (GEVER SIC) serve a trattare e controllare gli affari, nonché a garantire processi di lavoro efficienti.
2 GEVER SIC contiene:
- a.
- i dati riguardanti affari amministrativi;
- b.
- tutti i prodotti informativi che il SIC trasmette all’esterno;
- c.
- i dati che sono stati impiegati per allestire i contenuti di cui alle lettere a e b;
- d.
- le informazioni necessarie per il controllo degli affari, in particolare nel settore dei controlli di sicurezza relativi alle persone.
3 I collaboratori del SIC hanno accesso a GEVER SIC mediante procedura di richiamo.
Art. 52 GEVER NDB
1 Das Informationssystem zur Geschäftsverwaltung des NDB (GEVER NDB) dient der Geschäftsbearbeitung und -kontrolle sowie zur Sicherung effizienter Arbeitsabläufe.
2 Es enthält:
- a.
- Daten zu administrativen Geschäften;
- b.
- alle ausgehenden nachrichtendienstlichen Produkte des NDB;
- c.
- Daten, die zur Erstellung der Inhalte nach den Buchstaben a und b verwendet wurden;
- d.
- Informationen, die für die Geschäftskontrolle insbesondere im Bereich Personensicherheitsprüfungen notwendig sind.
3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB haben im Abrufverfahren Zugriff auf GEVER NDB.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.