Art. 48 Assegnazione dei dati ai sistemi d’informazione

Il SIC assegna i dati che riceve come segue:

a.: i dati con informazioni sull’estremismo violento, al sistema IASA-GEX SIC;
b.: i dati con informazioni che servono esclusivamente per scopi amministrativi, al sistema GEVER SIC;
c.: i dati con informazioni che riguardano esclusivamente misure di polizia di sicurezza, al sistema PES;
d.: i dati provenienti da fonti accessibili al pubblico, al sistema Portale OSINT;
e.: i dati provenienti da controlli di frontiera e doganali, al sistema Quattro P;
f.: i dati che servono esclusivamente al controllo dei compiti e alla direzione dell’esplorazione radio e dell’esplorazione di segnali via cavo, al sistema ISCO;
g.: i rimanenti dati, al sistema Memoria dei dati residui.

Art. 48 Zuweisung der Daten zu den Informationssystemen

Der NDB weist eingehende Daten wie folgt zu:

a.: Daten mit Informationen über gewalttätigen Extremismus: dem System IASA-GEX NDB;
b.: Daten mit Informationen, die ausschliesslich administrative Prozesse auslösen: dem System GEVER NDB;
c.: Daten mit Informationen, die ausschliesslich sicherheitspolizeiliche Massnahmen betreffen: dem System ELD;
d.: Daten aus öffentlich zugänglichen Quellen: dem System OSINT-Portal;
e.: Daten aus Grenz- und Zollkontrollen: dem System Quattro P;
f.: Daten, die ausschliesslich der Aufgabenkontrolle und der Steuerung der Funk- und Kabelaufklärung dienen: dem System ISCO;
g.: übrige Daten: dem System Restdatenspeicher.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.