Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

120.423 Ordinanza del DDPS del 12 marzo 2012 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP-DDPS)

120.423 Verordnung des VBS vom 12. März 2012 über die Personensicherheitsprüfungen (PSPV-VBS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Oggetto

1 La presente ordinanza stabilisce i livelli di controllo ai sensi dell’articolo 9 capoverso 1 OCSP per:

a.
le funzioni del DDPS di cui all’allegato 1 OCSP;
b.
le funzioni dell’esercito di cui all’allegato 2 OCSP.

2 I livelli di controllo per le funzioni del DDPS sono stabiliti nell’allegato 1.

3 I livelli di controllo per le funzioni dell’esercito sono stabiliti nell’allegato 2.

Art. 1 Gegenstand

1 Diese Verordnung legt die jeweilige Prüfstufe nach Artikel 9 Absatz 1 PSPV fest für:

a.
die Funktionen des VBS nach Anhang 1 PSPV;
b.
die Funktionen der Armee nach Anhang 2 PSPV.

2 Die Prüfstufen für die Funktionen des VBS werden in Anhang 1 festgelegt.

3 Die Prüfstufen für die Funktionen der Armee werden in Anhang 2 festgelegt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.