Art. 1 Definizioni

Giusta il presente Accordo:

1. Il termine «investimento» designa gli averi di qualsiasi genere e in particolare ma non esclusivamente:

a): i beni mobili e immobili, come anche qualsiasi altro diritto reale, come ipoteche, diritti di pegno, garanzie reali;
b): le azioni, partecipazioni al capitale, obbligazioni di società, parti di proprietà di tali società;
c): i crediti monetari e diritti alle prestazioni contrattuali, di valore finanzario;
d): i diritti di proprietà intellettuale vincolati a una produzione commerciale e in relazione con l’attività sul territorio di una Parte contraente e il goodwill;
e): le concessioni commerciali accordate legalmente o contrattualmente, comprese le concessioni di ricerca, di manutenzione, d’esercizio o di sfruttamento delle risorse naturali.

2. Il termine «reddito» designa le somme fruttate da un investimento e in particolare ma non esclusivamente: gli utili, interessi, reddito del capitale, dividendi, tasse per licenze o emolumenti.

3. Il termine «cittadino» designa:

a): per quanto concerne lo Sri Lanka,
le persone fisiche che, secondo la legislazione di questo Stato, sono considerati suoi cittadini;
b): per quanto concerne la Svizzera,
le persone fisiche che, secondo la legislazione di questo Stato, sono considerati suoi cittadini.

4. Il termine «società» designa:

a): per quanto concerne lo Sri Lanka,
tutte le società, ditte o associazioni costituite o fondate secondo la legislazione in vigore in qualsiasi parte dello Sri Lanka;
b)²: per quanto concerne la Svizzera,
tutte le società, stabilimenti o fondazioni fruenti della personalità giuridica, nonché le società in nome collettivo o in accomandita e le altre associazioni di persone senza personalità giuridica, o nelle quali cittadini svizzeri hanno, direttamente o indirettamente, un interesse preponderante.

5. Per «territorio» s’intende:

a): in riferimento allo Sri Lanka,
quello che costituisce la Repubblica dello Sri Lanka;
b): per quanto concerne la Confederazione Svizzera,
il territorio che costituisce la Confederazione Svizzera.

² Vedi anche lo scambio di lettere alla fine del presente accordo.

Art. 1 Definitionen

Im Sinne dieses Abkommens bedeutet

1. der Ausdruck «Investitionen» jede Art von Vermögenswerten und schliesst insbesondere ein, jedoch nicht ausschliesslich,

a): bewegliches und unbewegliches Vermögen und alle sonstigen dinglichen Rechte wie Hypotheken, Pfandrechte und Bürgschaften,
b): Aktien, Kapitalbeteiligungen, Schuldverschreibungen von Gesellschaften oder Besitzanteile solcher Gesellschaften,
c): Geldforderungen und Ansprüche auf vertragliche Leistungen, die einen finanziellen Wert haben,
d): geistige Eigentumsrechte, die mit einer kommerziellen Produktion verbunden sind und mit der Tätigkeit auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei in Zusammenhang stehen, und Goodwill,
e): gesetzlich oder vertraglich erteilte Geschäftskonzessionen, unter Einschluss von Konzessionen für die Erforschung, den Unterhalt, den Abbau oder die Verwertung von natürlichen Ressourcen;

2. der Ausdruck «Erträge» die Beträge, die eine Investition einbringt, insbesondere, jedoch nicht ausschliesslich, Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, Lizenzabgaben oder Gebühren;

3. der Ausdruck «Staatsangehörige»

a): in bezug auf Sri Lanka
Personen, die aufgrund der entsprechenden Gesetze Staatsangehörige von Sri Lanka sind,
b): in bezug auf die Schweiz
natürliche Personen, die aufgrund der entsprechenden Gesetze Staatsangehörige der Schweiz sind;

4. der Ausdruck «Gesellschaften»

a): in bezug auf Sri Lanka
Gesellschaften, Firmen oder Vereinigungen, die nach den in irgendeinem Teil von Sri Lanka in Kraft stehenden Gesetze gegründet oder errichtet wurden,
b)¹: in bezug auf die Schweiz
Gesellschaften, Institutionen oder Stiftungen mit Rechtspersönlichkeit sowie Kollektiv- und Kommanditgesellschaften und sonstige Personengemeinschaften ohne Rechtspersönlichkeit, in denen schweizerische Staatsangehörige direkt oder indirekt ein vorherrschendes Interesse haben;

5. der Ausdruck «Hoheitsgebiet»

a): in bezug auf Sri Lanka
das Gebiet, das die Republik Sri Lanka bildet,
b): in bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft das Gebiet, das die Schweizerische Eidgenossenschaft bildet.

¹ Siehe auch den Briefwechsel am Schluss des vorliegenden Abkommens.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.