Art. 5

Ciascuna Parte garantirà ai cittadini o alle società dell’Altra, per quanto attiene ai loro investimenti, il trasferimento:

1.: dei redditi in articolo 1 numero 4;
2.: dei versamenti parziali a rimborso di mutui;
3.: degli ammontari spesi nella gestione dell’investimento sul territorio dell’altra Parte o d’uno Stato terzo;
4.: dei fondi suppletivi necessari al mantenimento e allo sviluppo dell’investimento;
5.: dei pagamenti per l’assistenza tecnica, commerciale o amministrativa;
6.: del prodotto d’una liquidazione parziale o totale dell’investimento, compresi eventuali plusvalori.

Art. 5

Jede Vertragspartei garantiert den Angehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei für deren Investitionen den Transfer von:

1.: Erträgen, wie sie in Artikel 1, Ziffer 4 definiert sind;
2.: Teilbeträgen zur Rückzahlung von Darlehen;
3.: Beträgen, die für die Verwaltung von Investitionen auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei oder eines Drittstaates ausgegeben wurden;
4.: zusätzlichen Kapitalbeträgen, die für den Unterhalt und die Entwicklung der Investition benötigt werden;
5.: Zahlungen für technische, kommerzielle oder administrative Hilfeleistungen,
6.: dem Erlös einer teilweisen oder vollständigen Liquidation der Investition, einschliesslich allfälliger Mehrwerte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.