Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.975.257.3 Accordo del 7 dicembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Serbia e Montenegro concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti (Montenegro)

0.975.257.3 Abkommen vom 7. Dezember 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Serbien und Montenegro über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (Montenegro)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.975.257.3

 RU 2007 4475

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Serbia e Montenegro concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti1

Concluso il 7 dicembre 2005

Approvato dall’Assemblea federale il 12 giugno 20072

Entrato in vigore con il Montenegro con scambio di note l’11 luglio 2007

(Stato 11  luglio 2007)

1 Poiché il Montenegro è diventato indipendente il 3 giu. 2006, il presente Acc. è applicabile separatamente alla Repubblica di Serbia e alla Repubblica del Montenegro. Esso è stato ratificato in modo indipendente dai due Stati ed è entrato in vigore, secondo il suo art. 14, separatamente per i due Stati. Il testo dell’Acc. è pubblicato sotto il numero RS 0.975.268.2.

2 RU 2007 3957

preface

0.975.257.3

 AS 2007 4475

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Serbien und Montenegro über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen1

Abgeschlossen am 7. Dezember 2005

Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Juni 20072

In Kraft getreten mit Montenegro durch Notenaustausch am 11. Juli 2007

(Stand am 11. Juli 2007)

1 Auf Grund der Unabhängigkeit Montenegros am 3. Juni 2006 ist dieses Abkommen auf die Republik Serbien und die Republik Montenegro getrennt anwendbar. Es wurde von beiden Staaten unabhängig ratifiziert und ist auf Grund seines Art. 14 für beide Staaten getrennt in Kraft getreten. Der Text des Abkommens ist publiziert unter SR 0.975.268.2.

2 AS 2007 3957

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.