Art. 4 Libero trasferimento

Ogni Parte Contraente, sul cui territorio sono fatti degli investimenti da cittadini o società dell’altra Parte accorderà il libero trasferimento:

a): degli interessi, dividendi, benefici e altri redditi correnti;
b): degli ammortamenti e rimborsi contrattuali;
c): degli ammontari destinati a coprire i costi di gestione dell’investimento;
d): dei canoni e altri pagamenti derivanti da diritti di licenza oppure dall’assistenza commerciale, amministrativa o tecnica;
e): degli apporti suppletivi di capitali necessari a mantenere e a sviluppare gli investimenti;
f): del ricavo della vendita o di una liquidazione parziale o totale di un investimento, comprese eventuali plusvalenze.

Art. 4 Freier Transfer

Jede Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet Investitionen durch die Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei getätigt wurden, gewährt dessen Staatsangehörigen oder Gesellschaften den freien Transfer von:

a): Zinsen, Dividenden, Gewinnen und anderen laufenden Erträgen;
b): Amortisationen und vertraglich vereinbarten Rückerstattungen;
c): Beträgen, die zur Kostendeckung der Investitionsverwaltung bestimmt sind;
d): Abgaben und andern Zahlungen aus Lizenzrechten und aus wirtschaftlicher, administrativer oder technischer Unterstützung;
e): zusätzlichen Kapitalleistungen, die für die Erhaltung oder die Entwicklung der Investitionen benötigt werden,
f): Erlösen aus Verkauf und aus teilweiser oder gänzlicher Kapitalliquidation, einschliesslich eventuellen Wertzuwachses.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.