0.974.247.2 Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya
0.974.247.2 Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia
Art. 3
La cooperazione tecnica e scientifica sarà operata nelle forme seguenti:
- 1.
- invio nel Kenya di periti e volontari svizzeri;
- 2.
- concessione, a cittadini del Kenya, di borse di studio o di formazione professionale nel Kenya, in Svizzera o in un terzo Paese a scelta delle Parti contraenti;
- 3.
- sussidi del Governo svizzero a enti di diritto pubblico o a istituzioni private della Svizzera, in considerazione dell’attuazione di un progetto;
- 4.
- ogni altra forma di cooperazione che potrebbe essere prevista di comune intesa fra le Parti contraenti.
Art. 3
Die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit kann in folgenden Formen geschehen:
- 1.
- Entsendung schweizerischer Experten und Freiwilliger nach Kenia;
- 2.
- Gewährung von Stipendien an kenianische Staatsangehörige für Studien oder berufliche Ausbildung in Kenia, in der Schweiz oder in einem andern Staate, auf den sich die Vertragsparteien einigen;
- 3.
- Beiträge der schweizerischen Regierung an schweizerische Körperschaften des öffentlichen Rechts oder private Institutionen in der Schweiz zum Zwecke der Ausführung eines Vorhabens;
- 4.
- in andern von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen in Aussicht genommenen Formen der Zusammenarbeit.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.