Art. 1 Definizioni

Ai fini del presente Accordo valgono, sempreché il contesto non richieda un’interpretazione diversa, le seguenti definizioni:

–: «contributo»: contributo finanziario non rimborsabile concesso dalla Svizzera in virtù dell’Accordo;
–: «progetto»: progetto o programma specifico o un’altra attività correlata nel quadro del presente Accordo. Un programma consiste in una serie di progetti accomunati da un tema comune o da obiettivi condivisi;
–: «stanziamento»: assegnazione di un certo importo del contributo a un progetto approvato dalle Parti;
–: «accordo di progetto»: accordo tra le Parti, e se necessario tra ulteriori parti contraenti, concernente la realizzazione di un progetto approvato dalle Parti;
–: «Unità di coordinamento nazionale» (UCN): organismo lettone incaricato del coordinamento del Programma di cooperazione svizzero-lettone;
–: «organismo intermediario»: qualsiasi ente pubblico che agisce sotto la responsabilità dell’UCN o che adempie compiti per conto di quest’ultima nei riguardi di organismi esecutori che realizzano progetti;
–: «organismo esecutore»: qualsiasi autorità pubblica, società pubblica o privata oppure organizzazione riconosciuta dalle Parti e incaricata di realizzare un progetto specifico finanziato in virtù del presente Accordo;
–: «accordo di attuazione»: accordo tra l’UCN e/o l’organismo intermediario e l’organismo esecutore per l’attuazione del progetto;
–: «aiuto globale»: un progetto specifico sotto forma di fondo costituito per uno scopo ben definito a sostegno di organizzazioni o istituzioni e che facilita un’amministrazione efficiente dal profilo dei costi, principalmente in programmi composti di numerosi piccoli progetti;
–: «meccanismo di finanziamento della preparazione dei progetti»: dispositivo che fornisce sostegno finanziario per l’allestimento delle proposte di progetto finale;
–: «fondo di assistenza tecnica»: un progetto specifico sotto forma di fondo destinato a finanziare l’adempimento dei compiti svolti a titolo supplementare dalle autorità lettoni ed esclusivamente ai fini della destinazione del contributo;
–: «fondo borse di studio»: un progetto specifico sotto forma di fondo destinato a finanziare le borse di studio a favore di studenti e ricercatori lettoni ammessi a istituti superiori d’insegnamento e di ricerca in Svizzera.

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet, falls der Kontext nichts anderes nahe legt, der Ausdruck:

–: «Beitrag» den von der Schweiz in diesem Abkommen gewährten, nicht rückzahlbaren finanziellen Beitrag;
–: «Projekt» ein spezifisches Projekt oder Programm oder andere damit verbundene Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens. Ein Programm besteht aus einzelnen Projektkomponenten mit einem gemeinsamen Thema oder gemeinsamen Zielen;
–: «Verpflichtung» die Zuweisung einer bestimmten Teilsumme des Beitrags an ein Projekt, dem die Parteien zugestimmt haben;
–: «Projektabkommen» eine Vereinbarung zwischen den Parteien und gegebenenfalls weiteren Vertragsparteien zur Durchführung eines von den Parteien genehmigten Projekts;
–: «Nationale Koordinationsstelle» (NKS) die lettische Einheit, die für die Koordination des schweizerisch-lettischen Zusammenarbeitsprogramms verantwortlich ist;
–: «Zwischengeschaltete Stelle» jede öffentliche Einheit, die unter Aufsicht der NKS handelt oder im Auftrag der NKS Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung von Projekten durch Projektträger übernimmt;
–: «Projektträger» jede öffentliche Behörde, jedes öffentliche oder private Unternehmen sowie jede Organisation, die von den Parteien anerkannt und befugt ist, ein bestimmtes, im Rahmen des vorliegenden Abkommens finanziertes Projekt durchzuführen;
–: «Durchführungsabkommen» eine Vereinbarung zwischen der NKS und/oder der zwischengeschalteten Stelle und dem Projektträger zur Durchführung des Projekts;
–: «Globalzuschuss» ein spezifisches Projekt in Form eines Fonds für klar festgelegte Zwecke, der Organisationen oder Institutionen Unterstützung bietet und zu einer kostenwirksamen Verwaltung vor allem bei Programmen mit vielen kleinen Projekten beiträgt;
–: «Projektvorbereitungsfazilität» die Fazilität zur finanziellen Unterstützung bei der Vorbereitung des definitiven Projektvorschlags;
–: «Fonds für technische Hilfe» ein spezifisches Projekt in Form eines Fonds zur Finanzierung von Aufgaben, die von den lettischen Behörden zusätzlich und ausschliesslich zur Durchführung des Beitrags wahrgenommen werden;
–: «Stipendienfonds» ein spezifisches Projekt in Form eines Fonds zur Finanzierung von Stipendien für lettische Studierende und Forschende an Hochschulen und Forschungseinrichtungen in der Schweiz.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.