Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.973.229.12 Accordo quadro del 18 ottobre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Croazia concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea (con all.)

Inverser les langues

0.973.229.12 Rahmenabkommen vom 18. Oktober 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Republik Kroatien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Quadro giuridico
Art. 2 Rechtsrahmen
Art. 3 Obiettivi e principi
Art. 3 Ziele und Grundsätze
Art. 4 Quadro finanziario
Art. 4 Finanzrahmen
Art. 5 Principi per le misure di sostegno
Art. 5 Grundsätze für Unterstützungsmassnahmen
Art. 6 Autorità competenti
Art. 6 Zuständige Behörden
Art. 7 Responsabilità
Art. 7 Haftung
Art. 8 Intenti comuni
Art. 8 Gemeinsames Anliegen
Art. 9 Modifiche
Art. 9 Änderungen
Art. 10 Disposizioni finali
Art. 10 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.