Art. 45 Statuto della Banca

La Banca ha piena personalità giuridica e, segnatamente, beneficia della piena capacità di:

i): stipulare contratti;
ii): acquistare e alienare beni mobili e immobili;
iii): agire e rispondere in giudizio; e
iv): adottare tutte le altre misure necessarie o utili ai fini del suo scopo e delle sue attività.

Art. 45 Rechtsstellung der Bank

Die Bank besitzt volle Rechtspersönlichkeit und insbesondere die uneingeschränkte Rechtsfähigkeit:

i): Verträge zu schliessen;
ii): unbewegliches und bewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu verfügen;
iii): vor Gericht zu stehen; und
iv): sonstige Massnahmen zu ergreifen, die für ihre Zwecke und Tätigkeiten notwendig oder nützlich sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.