Art. 321 Rifiuto del trattamento tariffario preferenziale

Salvo altrimenti disposto nel presente capitolo, la Parte importatrice può rifiutare una richiesta di trattamento tariffario preferenziale:

(a): se la prova dell’origine non soddisfa i requisiti di cui al presente capitolo;
(b): se il rispetto dell’articolo 3.13 non è dimostrato;
(c): se i risultati emersi dalla verifica dell’origine effettuata nella Parte esportatrice dimostrano che la prova dell’origine non è autentica o è inesatta;
(d): in un caso di cui all’articolo 3.20 paragrafo 7; o
(e): se i prodotti non soddisfano i requisiti del presente capitolo.

Art. 321 Verweigerung der Zollpräferenzbehandlung

Falls in diesem Kapitel nicht anders bestimmt, kann die einführende Vertragspartei einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung ablehnen, sofern:

(a): der Ursprungsnachweis die Anforderungen dieses Kapitels nicht erfüllt;
(b): die Einhaltung von Artikel 3.13 nicht nachgewiesen ist;
(c): aus den Ergebnissen der Ursprungsüberprüfung in der ausführenden Vertragspartei hervorgeht, dass der Ursprungsnachweis nicht echt oder nicht korrekt ist;
(d): ein Fall gemäss Artikel 3.20 Absatz 7 auftritt; oder
(e): die Erzeugnisse die Anforderungen dieses Kapitels nicht erfüllen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.