Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.291.721 Trattato di commercio del 26 agosto 1929 tra la Svizzera e l'Unione economica belgo-lussemburghese (con Proc. verb. di firma)

0.946.291.721 Handelsvertrag vom 26. August 1929 zwischen der Schweiz und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion (mit Unterzeichnungsprotokoll)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.946.291.721

 CS 14 372

Traduzione1

Trattato di commercio
tra la Svizzera e l’Unione economica belgo-lussemburghese

Conchiuso il 26 agosto 1929

Approvato dall’Assemblea federale il 4 ottobre 19292

Strumenti di ratifica scambiati il 25 giugno 1930

Entrato in vigore il 15 luglio 1930

(Stato 15  luglio 1930)

1 Dal testo originale francese.

2 Art. 1 del DF del 4 ott. 1929 (RU 46 334).

preface

0.946.291.721

 BS 14 377; BBl 1929 II 755

Übersetzung1

Handelsvertrag
zwischen der Schweiz und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion

Abgeschlossen am 26. August 1929

Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. Oktober 19292

Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 25. Juni 1930

In Kraft getreten am 15. Juli 1930

(Stand am 15. Juli 1930)

1 Übersetzung des französischen Originaltextes.

2 Art. 1 des BB vom 4. Okt. 1929 (AS 46 323).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.