Art. 1 Classificazione delle acque del Doubs che formano confine fra la Svizzera e la Francia

¹ Le acque del Doubs che formano confine sono classificate in due categorie:

a): la prima comprende le acque popolate principalmente da salmonidi, nonché quelle in cui appare opportuno assicurarne una protezione speciale. Tali acque sono dette di prima categoria;
b): la seconda comprende tutte le acque non classificate nella prima categoria. Tali acque sono dette di seconda categoria.

² Nel Doubs comune:

a)

sono considerate acque di seconda categoria:

–: il lago dei Brenets, da Villers‑le‑Lac fino alle insegne situate fra lo sbarramento galleggiante e il Salto del Doubs; il limite a monte è costituito da due pali collocati sull’una e sull’altra riva del Doubs dalle autorità francesi,
–: il bacino di Moron, da un punto situato 300 metri a valle del Salto del Doubs fino allo sbarramento di Châtelot; il punto a monte è costituito da due pali collocati sull’una e sull’altra riva del Doubs dalle autorità svizzere e francesi,
–: il tratto compreso fra la località detta «Les Poteaux» e la cima dello sbarramento a monte di La Rasse,
–: il tratto compreso fra il luogo sito a 250 metri a valle dello sbarramento inferiore di La Rasse e il cippo 606 (Biaufond);

b)

sono considerate acque di prima categoria tutte le acque non menzionate nella lettera a) di cui sopra.

³ Nel Doubs francese:

a)

sono considerate acque di seconda categoria:

–: il bacino del Refrain, dal cippo 606 fino allo sbarramento del Refrain;
–: il bacino di La Goule, dal vecchio sbarramento della Bouège fino allo sbarramento di La Goule;

b)

sono considerate acque di prima categoria tutte le acque non menzionate nella lettera a) di cui sopra.

⁴ Nel Doubs svizzero tutte le acque sono considerate di prima categoria.

Art. 1 Einteilung des Doubs im schweizerisch‑französischen Grenzbereich

¹ Der Fluss Doubs wird im Grenzbereich in zwei Kategorien eingeteilt:

a): Die erste Kategorie umfasst die Gewässerabschnitte, die hauptsächlich mit Salmoniden bevölkert sind, sowie jene Gewässerabschnitte, wo ein besonderer Schutz wünschenswert erscheint. Diese Gewässerabschnitte werden 1. Kategorie genannt.
b): Die zweite Kategorie enthält alle Gewässer, die nicht als erste Kategorie eingeteilt sind. Diese Gewässerabschnitte werden 2. Kategorie genannt.

² Im «mittleren Doubs» gelten:

a)

als 2. Kategorie:

–: der Lac des Brenets, von Villers-le-Lac bis zu den Schildern zwischen dem Schwimmwehr und dem Saut‑du‑Doubs; die obere Grenze wird durch zwei von den französischen Behörden beidufrig des Doubs eingerammte Pfähle festgelegt,
–: die Stauhaltung Moron, von einem 300 m unterhalb des Saut du Doubs gelegenen Punkt bis zur Staumauer Châtelot; die obere Grenze wird durch zwei von den schweizerischen und französischen Behörden beidufrig des Doubs eingerammte Pfähle festgelegt,
–: das zwischen Les Poteaux und der Stauwehrkrone oberhalb von La Rasse gelegene Teilstück,
–: das Teilstück beginnend 250 m unterhalb der unteren Stauhaltung von La Rasse und dem Grenzstein 606 (Biaufond);

b)

als 1. Kategorie: alle Gewässer, die unter Buchstabe a) nicht aufgeführt sind.

³ Im «französischen Doubs» gelten:

a)

als Gewässer der 2. Kategorie:

–: die Stauhaltung von Refrain, vom Grenzstein 606 bis zum Wehr von Refrain,
–: die Stauhaltung von La Goule, vom alten Wehr bei Bouège bis zum Stauwehr von La Goule;

b)

als 1. Kategorie: alle Gewässerabschnitte, die unter Buchstabe a) nicht erwähnt sind.

⁴ Der «schweizerische Doubs» wird als 1. Kategorie eingeteilt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.