0.916.443.966.31 Convenzione veterinaria del 28 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena
0.916.443.966.31 Veterinärabkommen vom 28. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik
Art. III
Le parti contraenti si obbligano ad agevolare:
- 1.
- la collaborazione fra le autorità, gli istituti e i laboratori di ricerca veterinaria dei due paesi;
- 2.
- lo scambio di specialità veterinarie per la loro documentazione sulle attuazioni scientifiche e tecniche veterinarie;
- 3.
- lo scambio (in 1 esemplare) dei testi concernenti, la legislazione veterinaria.
Art. III
Die Vertragsparteien verpflichten sich, Erleichterungen zu gewähren für:
- 1.
- die Zusammenarbeit zwischen den Veterinärbehörden und den tierärztlichen Instituten und Forschungslaboratorien beider Länder,
- 2.
- den Austausch tierärztlicher Fachleute, um sie mit den wissenschaftlichen Forschungsergebnissen und technischen Neuerungen auf tierärztlichem Gebiet bekannt zu machen,
- 3.
- den Austausch (in einem Exemplar) der Texte betreffend die tierärztliche Gesetzgebung.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.