Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.837.913.61 Protocollo aggiuntivo del 22 dicembre 1992 all'Accordo d'assicurazione disoccupazione concluso il 20 ottobre 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania

0.837.913.61 Zusatzabkommen vom 22. Dezember 1992 zum Abkommen vom 20. Oktober 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.837.913.61

 RU 1994 2207; FF 1993 IV 156

Traduzione1

Protocollo aggiuntivo

all’Accordo d’assicurazione-disoccupazione
concluso il 20 ottobre 1982 tra la Confederazione Svizzera
e la Repubblica federale di Germania

Concluso il 22 dicembre 1992

Approvato dall’Assemblea federale il 17 marzo 19942

Ratificato con strumenti scambiati il 27 giugno 1994

Entrato in vigore il 1° agosto 1994

(Stato 10  giugno 1997)

1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.

2 RU 1994 2206

preface

0.837.913.61

 AS 1994 2207; BBl 1993 IV 203

Originaltext

Zusatzabkommen
zum Abkommen vom 20. Oktober 1982
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der
Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung

Abgeschlossen am 22. Dezember 1992
Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 19941
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 27. Juni 1994
In Kraft getreten am 1. August 1994

(Stand am 1. Oktober 1997)

1 AS 1994 2206

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.