1. La legislazione che assicura l’applicazione delle disposizioni generali di cui alle parti da II a IV della presente Convenzione deve applicarsi a tutti i lavori fatti sui cantieri per la costruzione, la riparazione, la trasformazione, la manutenzione e la demolizione di qualsiasi tipo di edifico.
2. La detta legislazione può prevedere che l’autorità competente abbia la facoltà, dopo aver consultato le organizzazioni padronali ed operaie interessate, se ve ne sono, di accordare delle deroghe a tutte od a singole parti delle sue disposizioni, sotto riserva che si tratti di lavori normalmente eseguiti in condizioni razionali di sicurezza.
1. Die Gesetzgebung zur Sicherung der Durchführung der allgemeinen Bestimmungen der Teile II–IV dieses Übereinkommens muss für alle Arbeiten gelten, die auf Baustellen im Zusammenhang mit der Errichtung, der Ausbesserung, dem Umbau, der Instandhaltung und dem Abbruch von Gebäuden aller Art ausgeführt werden.
2. Diese Gesetzgebung kann die zuständige Behörde ermächtigen, nach Befragung der beteiligten Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, soweit solche bestehen, Ausnahmen von allen oder einzelnen dieser Bestimmungen für Arbeiten zuzulassen, die in der Regel unter ausreichend unfallsicheren Verhältnissen durchgeführt werden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.