Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.832.311.10 Convenzione n. 62 del 23 giugno 1937 concernente le prescrizioni di sicurezza nell'industria edilizia

0.832.311.10 Übereinkommen Nr. 62 vom 23. Juni 1937 über Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11

1.  Gli apparecchi ed i dispositivi di sollevamento, compresi i mezzi d’attacco, gli ancoraggi ed i supporti, devono essere:

a)
di buona costruzione meccanica, fatti con materiali di buona qualità, di resistenza sufficiente e senza difetti manifesti;
b)
tenuti in buono stato e pronti all’uso.

2.  Le funi utilizzate per sollevare e calare materiali o come mezzo di sospensione devono essere di buona qualità, sufficientemente resistenti ed esenti da difetti manifesti.

Art. 11

1.  Hebemaschinen und Hebegeräte, einschliesslich ihrer Befestigungsmittel, Verankerungen und Tragteile, müssen

a)
von guter mechanischer Bauart und aus einwandfreiem Werkstoff sein, genügende Festigkeit besitzen und dürfen keine offensichtlichen Mängel aufweisen;
b)
in gutem, betriebsfähigem Zustand erhalten werden.

2.  Alle zum Heben oder Senken von Material oder als Aufhängemittel verwendeten Seile müssen von guter Beschaffenheit, stark genug und frei von offensichtlichen Mängeln sein.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.