1. Per l’applicazione dell’articolo 13 della Convenzione, la persona interessata presenta all’istituzione slovacca un’attestazione che indica la durata della sua affiliazione all’assicurazione malattie svizzera nonché la data dell’uscita da quest’assicurazione. Tale attestazione è rilasciata dall’assicuratore-malattie svizzero presso cui la persona era assicurata.
2. Se il richiedente non presenta tale attestazione, l’agenzia dell’Ente delle assicurazioni sociali presso cui la persona è assicurata chiede all’assicuratore-malattie svizzero presso cui il richiedente era assicurato di rilasciarla, direttamente oppure tramite l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
1. Für die Anwendung von Artikel 13 des Abkommens legt die betreffende Person dem slowakischen Träger eine Bescheinigung über die Dauer ihrer Versicherung in der schweizerischen Krankenversicherung sowie den Zeitpunkt des Ausscheidens aus dieser Versicherung vor. Diese Bescheinigung wird vom schweizerischen Krankenversicherer ausgestellt, bei dem die Person versichert war.
2. Legt die antragstellende Person eine solche Bescheinigung nicht vor, wird die Zweigstelle der Sozialversicherungsanstalt, bei der die Person versichert ist, dessen Ausstellung direkt oder durch Vermittlung des Bundesamtes für Sozialversicherung beim schweizerischen Krankenversicherer einholen, bei dem die antragstellende Person versichert war.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.