Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.682.1 Convenzione dell' 11 ottobre 2010 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Serbia sulla sicurezza sociale

Inverser les langues

0.831.109.682.1 Abkommen vom 11. Oktober 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Serbien über soziale Sicherheit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Campo d’applicazione materiale
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 3 Campo d’applicazione personale
Art. 3 Persönlicher Geltungsbereich
Art. 4 Parità di trattamento
Art. 4 Gleichbehandlung
Art. 5 Pagamento delle prestazioni all’estero
Art. 5 Auslandszahlung der Leistungen
Art. 6 Principio generale
Art. 6 Allgemeiner Grundsatz
Art. 7 Disposizione speciale
Art. 7 Sonderregelung
Art. 8 Persone occupate presso una rappresentanza diplomatica o consolare
Art. 8 Angestellte von diplomatischen und konsularischen Vertretungen
Art. 9 Deroghe
Art. 9 Ausnahmen
Art. 10 Familiari
Art. 10 Familienangehörige
Art. 11 Totalizzazione dei periodi di assicurazione da parte della Svizzera
Art. 11 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten seitens der Schweiz
Art. 12 Totalizzazione dei periodi di assicurazione da parte della Serbia
Art. 12 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten seitens von Serbien
Art. 13 Provvedimenti d’integrazione
Art. 13 Eingliederungsmassnahmen
Art. 14 Totalizzazione dei periodi di assicurazione
Art. 14 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten
Art. 15 Indennità unica
Art. 15 Einmalige Abfindung
Art. 16 Rendite straordinarie
Art. 16 Ausserordentliche Renten
Art. 17 Totalizzazione dei periodi di assicurazione
Art. 17 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten
Art. 18 Calcolo delle prestazioni
Art. 18 Berechnung der Leistungen
Art. 19 Applicazione degli articoli 17 e 18
Art. 19 Anwendung der Artikel 17 und 18
Art. 20 Prestazioni in natura
Art. 20 Sachleistungen
Art. 21 Infortuni professionali e malattie professionali occorsi anteriormente
Art. 21 Frühere Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
Art. 22 Infortuni non professionali
Art. 22 Nichtberufsunfälle
Art. 23 Prestazioni in caso di malattia professionale
Art. 23 Leistungen bei Berufskrankheiten
Art. 24 Aggravamento di malattie professionali
Art. 24 Verschlimmerung von Berufskrankheiten
Art. 25 Collaborazione tra le autorità competenti
Art. 25 Zusammenarbeit der zuständigen Behörden
Art. 26 Assistenza giuridica ed amministrativa
Art. 26 Verwaltungshilfe
Art. 27 Prevenzione della riscossione indebita di prestazioni
Art. 27 Verhinderung von unrechtmässigem Leistungsbezug
Art. 28 Esonero da tasse ed autenticazioni
Art. 28 Befreiung von Gebühren und Beglaubigungen
Art. 29 Termini
Art. 29 Fristen
Art. 30 Restituzione di versamenti non dovuti
Art. 30 Rückforderung nicht geschuldeter Zahlungen
Art. 37 Disposizioni transitorie
Art. 37 Übergangsbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.